好久不见！前几天，近两年间都很爱惜的羽绒服失去了联络再也没回来，我是あさのハジメ。
哎呀，这是之前到干洗店里去取羽绒服时发生的事。刚进店门，店员就毫不留情地对我说「实在抱歉，客人您的羽绒服失踪了」。
「失踪？失踪是什么意思！？」当我这么反问时，店员无言地将一张皱巴巴的纸币塞进了我手里。
难，难道说，叫我用这钱去买件新的？
虽然对这意料外的事态感到迷茫，但最后还是败给店员发出的强烈压力，没办法只能离开。就在我刚要跨出店门时，背后传来一句话。
「啊，不过要是找到羽绒服的话还请你把钱还回来哦，虽说不知道什么时候能找到！」
「」
我已经说不出任何话了。只能一边念叨着「神奈川的这个夜晚也好冷啊」，一边用因寒冷而颤抖的双腿使劲地行走在柏油路面上。
但是就算是这样，我的心也没有凉透！
要问为什么的话没错！那是因为『まよチキ！』第二卷像这样成功地出版了！
我做梦也没想到第二卷这么快就能出版。这完全是托了拿起这本书的各位读者们的福。真的非常感谢！我想我的羽绒服肯定也在这水泥丛林的某处偷偷地喜极而泣吧！
那么那么，这部男装恋爱喜剧也来到了第二卷。这次故事的重点说白了就是「咱家来了个管家！」。现在想想，这似乎是某网luo公司的宣传广告来着，不过故事内容是昴跑到次郎家来所以请安心。到了第二卷，他们之间的关系也有了各种各样的进展，所以还没买下这本书的读者，请一定一定拿上书朝着收银台豪爽地来个达阵！
另外，由于出了第二卷，这次也承蒙许多人的照顾。
首先是责编庄司先生。当看到封面的女仆装小奏的瞬间就给你发去「那个领带很XX啊！」这样完全暴露出我的兴趣的短信真是对不起。今后还请多加指教。
承接第一卷，再次用美丽的****为角色注入生命的菊池政治先生。卷首****里的猫耳昴实在太可爱了，我的感慨真是有如滔滔江水！百忙之中，真的是非常感谢。
总编辑三坂先生，编辑部的各位，与出版和发售过程相关的所有人，给予我各种建议以及鼓励的新人赏同期的各位。真切感受到『まよチキ!』只靠我一个人是决不可能完成这一事实的日子还将继续下去。
拿起这本书的读者们，能收到各位通过手机网站发来的对作品的感想，以及对在第一卷后记中说到的驾训所毕业的无数温暖问候，真的让我感激得抬不起头来。哪怕只有一点点，只要能回报读过『まよチキ！』的各位，我会更加更加努力的！
那么，最后稍稍来点预告，要是能出第三卷的话，我打算以学园为主舞台。新人物也会出场，就让次郎他们的日常生活变得更加热闹吧。
那么那么，期待着能与各位再次见面，本人依然依然会朝这目标刹车全放油门全开，还请多多指教。
あさのハジメ
译者后记
之前就认识僕的各位，大家好；之前不认识僕的各位，初次见面。
在11月11日当天翻译完本卷最后一话，边翻边朝着电脑屏幕发送怨念，僕是风中孤影。
4月30日到今天，早早开坑却拖了半年才翻完第二卷，真的很不好意思。
回头看看这一卷的翻译过程，事情少的时候一天翻十页啦，忙得好几天都没动一个字啦，处理这样那样的琐事弄得完全没有翻的心情啦，几乎就是这样的情况翻来覆去。工作和兴趣不能兼顾真的很痛苦
不过，总算还是在今天成功地告一段落了。这也是多亏了一直以来支持翻译的各位读者，各位的支持是压力，是鞭策，同时也是动力，僕会更加努力为大家带来更优质的翻译。
最近这段时间，这部小说在日本的人气不断飙升，继漫画之后动画化的计划也提上了台面。由于僕本人也接手了一部分漫画版的翻译，能看到漫画生肉。个人觉得漫画的画风偏软，剧情也没啥出彩的，希望动画能在这方面有所提高，要求不高，能将菊池大神的穴画表现出75%就够了。
说说接下来的计划。第三卷预定在月底开坑，争取在明年1月翻译完，当然这是在不影响工作的前提下。新出的那本什么番外篇就不管了，反正没啥特别的内容，完全是漫画和动画的宣传广告。
那么那么，本次就到这里，下次再见吧。
风中孤影
2010年11月12日<div>