第13节
lyhard,”saiduri.”</p>
durhaookedaetasusual.ithadiffbutasuddengradient,aravelledallthequiauriunig,inthreepaignthathehadbegunlastter</p>
fordurhaouldntdo,andandspoilingtue.itan,dialecti.hegaveashisreasonforat</p>
taauricethoughttherehadexposedhisheart.</p>
totheytouoredeliit:areferenobservedafterhatheoughttolosehisfellohhypocrisy.</p>
uricelaughed.</p>
”iregarditasapointofpuresostoftheititistoottheinstayofatheniansociety.”</p>
”isthatso”</p>
”youvereadthesyosiubr></p>
uriartial.</p>
”itsallintherenotatforbabes,ofurse,butyououghttoreadit.readitthisvac.”</p>
heentiooanylivingsoul.hehadntkioned,anddidsointheddleofthesunliturtabreathoflibertytouchedhi</p>
下一个学期译注：剑桥大学的学年从每年十月间开始。【】全年分三个学期，每个学期约八个半星期。三个学期分别是米迦勒节学期、四旬斋学期、复括节学期。“下一个学期”指四旬斋学期。伊始，他们两个人的关系变得亲密了。</p>
“霍尔，在假期里，我差点儿给你写信。”德拉姆一看见莫瑞斯就说。</p>
“是吗”</p>
“然而写起来就冗长得要命。日子过得糟糕透顶。”</p>
他的语气并不很严肃。于是莫瑞斯说：“有什么不对吃圣诞节布丁，肚子出毛病了吗”</p>
不一会儿，他就听出了布丁可以用作寓言，德拉姆家里发生了一起激烈的争吵。</p>
“我不晓得你会怎么说倘若你不觉得厌烦的话，我倒是想听听你对此事的看法。”</p>
“一点儿也不觉得厌烦。”莫瑞斯说。</p>
“关于宗教问题，我们吵得不可开交。”</p>
这时候，查普曼的到来打搅了他们。</p>
“对不起，我们正在谈话。”莫瑞斯对他说。</p>
查普曼走了。</p>
“你不必那么做，什么时候都可以听我这番无稽之谈。”德拉姆提出异议，然而他更认真地继续谈着。</p>
“霍尔，我不愿意用自己的信仰或者不如说是缺乏信仰的问题来烦扰你。但是为了把情况解释明白，我必须告诉你，我是个异端分子，我不是个基督教徒。”</p>
按照莫瑞斯的观点，异端就是邪恶的。上学期在学院所举行的一次讨论会上，他曾发表这样一种见解：倘若一个人对基督教有疑问，也应该有守口如瓶的雅量。然而他对德拉姆只说了句“信仰是个很麻烦的问题，范围太大了”。</p>
“我知道不是关于信仰的问题，把它撇在一边吧。”他注视了一会儿炉火。“而是我母亲对此事怎样看的问题。半年前夏天的时候我就告诉她了，她并未介意。她照例说了些愚蠢的笑话，仅此而已，事情就过去了。我感到欣慰，因为这是我多年的心事。小时候我发现了对我来说有些事比基督教更有益处，从此再也没信过神。当我结识了里斯利以及他那伙人之后，就很想全部说出来。你知道他们把坦诚看得多么重要，这确实是他们的主要着眼点。于是我就向母亲和盘托出。她说：啊，是吗你到了我这岁数，会稍微变得聪明一些吧。这是我所能想象的最温和的反应了，我欢欢喜喜地离开了家。可是在这次的假期中，这一切又成了问题。”</p>
“为什么”</p>
“为什么由于过圣诞节的缘故。我不愿意领圣餐，基督教徒每年应该领三次圣餐一”</p>
“啊，我知道，圣餐。”</p>
“过圣诞节的时候，这就成问题了。我说我绝不去，母亲一反常态，用甜言蜜语哄我，要求我领这一次圣餐，好让她高兴。接着她就生起气来，说我会损坏我本人以及她的名誉。我们是本地的乡绅，周围净是没受过教育的人们。然而我所不能忍受的是母亲的最后一句话。母亲说我是邪恶的。如果她这话是半年前说的，我可以接受她的看法，现在不行为了让我做没有信仰的事，眼下竟用上邪恶啦、善良啦这样一些分量很重的词。我告诉她，我有我个人的圣餐仪式。倘若我像您和咱们家的女孩子们参加你们的圣餐仪式那样去参加我的圣餐仪式的话，我的神祗们会杀掉我的这话恐怕说得太重了。”</p>
莫瑞斯没怎么听懂他的意思，就问道：“那么，你去了吧”</p>
“去哪儿”</p>
“教堂呀。”</p>
德拉姆跳了起来，满脸厌恶的神色。接着他咬咬嘴唇.面泛微笑。</p>
“没有，霍尔，我没去教堂。我认为这是不言而喻的事。”</p>
“对不起我请求你坐下来。我无意触犯你，我的脑筋太迟钝了。”</p>
德拉姆挨着莫瑞斯的椅子蹲在地毯上。过了一会儿，他问：“你跟查普曼认识很长时间了吗”</p>
“从公学到现在五年了。”</p>
“噢。”他好像在沉思。“给我一支香烟，替我送到嘴里，多谢。”莫瑞斯以为有关信仰的话已结束了，然而喷出一口烟后，他又说下去。“听我说你告诉过我，你有母亲和两个妹妹，刚好和我的情形一样。在那场争吵中，我一直想知道，要是你会怎么办事”</p>
“你母亲肯定和我母亲不同。”</p>
“你母亲是怎样一个人”</p>
“她对任何事情都不大吵大闹。”</p>
“因为你从来还没做过让她不赞成的事，我料想，今后你也永远不会的。”</p>
“哦，不是这样。我母亲不愿意把自己弄得疲惫不堪。”</p>
“简直说不准。霍尔，尤其是女人。我对母亲感到厌恶。这就是我真正的烦恼，想得到你的帮助。”</p>
“她会回心转意的。”</p>
“千真万确，亲爱的老弟。可是我呢过去我想必是假装爱她而已。这次的争吵使我的谎言粉碎了。我的确以为自己已经不再编造谎言了。我讨厌她的性格，她令我反感。喏，我把世界上其他任何人都不知道的事告诉你了。”</p>
莫瑞斯攥起拳头，轻轻地敲着德拉姆的头。“运气不好。”他低声说。</p>
“对我说说你们家人的生活。”</p>
“没什么好说的，我们只是这样相处下去。”</p>
“你们这些幸运儿。”</p>
“哦，我不知道，德拉姆，你是在开玩笑呢，还是假期实在过得糟透了呢”</p>
“简直是活地狱，悲惨的境遇，人间地狱。”</p>
莫瑞斯打开拳头，抓住德拉姆的一绺头发，又攥紧拳头。</p>
“哇，好疼”德拉姆快活地叫起来。</p>
“关于圣餐仪式，你的妹妹们怎么说”</p>
“有个妹妹跟一位牧师结婚了别，好疼。”</p>
“简直是活地狱，啊”</p>
“霍尔，我再也没想到你是一个愚蠢的”他抓住了莫瑞斯的手。“另一个跟乡绅阿尔赤鲍尔德伦敦订了婚一嗷哎哟放手，我走啦。”他倒在莫瑞斯的双膝之间了。</p>
“喏，你说要走，为什么不走呢”</p>
“因为我不能走哇。”</p>
莫瑞斯这是头一回胆敢跟德拉姆闹着玩儿。当他拿壁炉前的小地毯把德拉姆裹起来，并将字纸篓扣在他头上时，宗教和亲属就消失了踪影。费瑟斯顿豪听到喧闹声，跑上楼，解救了德拉姆。从此，他们二人一连打闹了好多天。德拉姆变得跟莫瑞斯一样滑稽可笑。他们不论在什么地方相遇他们在任何地方都相遇就半真半假地互相殴打，把朋友们也卷进去。德拉姆终于感到厌烦了。他的体质较弱，间或受了伤，屋中的几把椅子也给弄坏了。莫瑞斯立即觉察出德拉姆的心情起了变化。他不再像小马驹那样跟德拉姆欢闹了，然而，通过欢闹。他们学会了直率地表露感情。如今他们两个人互相挽着臂，或者搂着脖子走路。当他们坐下来的时候，姿势几乎一成不变莫瑞斯坐在椅子上，德拉姆坐在他脚下，倚着他的膝。在朋友们当中，这不曾引起人们的注意。莫瑞斯总是抚摩德拉姆的头发。</p>
他们还向其他领域扩展。在四旬斋译注：四旬斋亦名大斋期，始自四旬斋首日圣灰星期三.即耶稣复活节前六个半星期，规定要在四十天内星期日除外进行斋戒，模拟当年耶稣在旷野禁食。这个学期，莫瑞斯标榜自己是个神学家，这并不完全是无稽之谈。他相信自己是有信仰的，当他所习以为常的任何东西受到指责时，他就会感到真正的痛苦。在中产阶级的人们中间，这种痛苦戴着信仰的假面具。这不是信仰，其实是惰性。它不曾给予莫瑞斯支持，也没能帮助他扩大视野。遇到反击之前，它甚至不存在，一遇到反击，它就像不起作用的神经一样作痛。他们家每人都有这样一根神经，并把它看作神圣的。尽管对他们来说，圣经、祈祷书、圣餐、基督教伦理以及其他任何超乎世俗的东西都是没有生命的。其中任何一样东西遭到攻击后，他们就惊叫道：“人们怎么能这样”于是就在保卫协会的文件上签名。莫瑞斯的父亲去世的时候快要成为教会与社会的中坚了。倘若处在同样的状况下，莫瑞斯的思想也会僵化的。</p>
然而，他并没有处在同样的状况下。他有一种想要令德拉姆钦佩的无比强烈的愿望。他想向这位朋友显示，除了蛮劲十足，他还有别的。他父亲说话谨慎，他却喋喋不休。“你认为我什么也不想，然而我可以告诉你，不是这么回事。”德拉姆经常不回答。莫瑞斯就心惊胆战，以为会失掉这个朋友。他曾听人家说：“只要你一天能让德拉姆开心，他就对你好.否则他就把你甩了。”他生怕由于炫耀自己的正统宗教观点，会发生本来试图避免的事。然而他怎么也抑制不住，引起德拉姆瞩目的渴望越来越强烈，于是他口若悬河地说个没完。</p>
一天，德拉姆说：“霍尔，你为什么这样”</p>
“对我来说，宗教信仰是至关紧要的事。”莫瑞斯虚张声势。“由于我说得极少，你就认为我无动于衷。我把它看得非常重要。”</p>
“那么，会餐后到我屋里来喝咖啡吧。”</p>
他们二人正往大餐厅里走。德拉姆领着奖学金，所以必须做饭前感恩祷告，他的祈祷含有玩世不恭的腔调。吃饭时他们相互望着。他们坐在不同的桌前，然而莫瑞斯巧妙地把椅子挪了挪，以便能看见他的朋友。把面包当作小球来抛掷的阶段早已成为过去。这个傍晚，德拉姆脸上的神色严肃，没跟周围的人们交谈。莫瑞斯知道他有心事，猜测着他究竟在想些什么。</p>
“你想要什么，你就会得到什么。”德拉姆一边说一边关严外边那扇门，以表示“谢绝会见”。</p>
莫瑞斯浑身发冷，满脸涨得通红。接着，莫瑞斯又听见德拉姆的声音了。他在对莫瑞斯关于三位一体译注：三位一体指上帝天主教中，叫做“天主”本体为一，但又是圣父、圣子邪稣基督和圣灵三位。新约为三位一体教义提供了根据。到了四世纪末，三位一体教义已大致具备今天的形式。的看法进行抨击。莫瑞斯原来以为自己是重视三位一体教义的。然而面对着这片恐怖的火焰，那好像无关紧要了。他仰面朝天地倒在一把扶手椅上，一点儿力气都没有了，额头和双手淌着汗。德拉姆踱来踱去，准备着咖啡，嘴里说：“我知道你不喜欢我这样，但你是自找的。你总不能指望我无限期地把话憋在心里，我非得不时地发泄一通不可。”</p>
“说下去吧。”莫瑞斯清了清嗓子说。</p>
“其实我本来什么也不想说，因为我一向十分尊重人们的意见，不愿意嘲笑他们。然而依我看，你好像没有任何值得尊重的意见。你那些意见统统是二手货不，十手货。”</p>
莫瑞斯又振作起来了，并指出德拉姆的话说得太重了。</p>
“你的口头禅是：我把它看得非常重要。</p>
“你凭什么臆断不是这么回事呢”</p>
“你确实把一些事情看得很重要，霍尔，但那显然不是三位一体教义。”</p>
“那么，是什么呢”</p>
“是足球。”</p>
这又是对莫瑞斯的当头一棒。他的手颤抖起来，竟把咖啡洒在椅子的扶手上。“你有点儿不公平。”他听见自己这么说。“你起码有气度暗示一下，我把人看得很重要嘛。”</p>
德拉姆的脸上露出惊奇的表情，说：“反正你把三位一体看得一点儿都不重要。”</p>
“啊，让三位一体见鬼去吧”</p>
德拉姆突然哈哈大笑。“就得这样，就得这样，咱们现在来谈谈我的下一个论点。”</p>
“我不明白这有什么用，反正我的脑袋有毛病，我是说头痛。毫无疑问，我证明不了这些事，也就是说，证明不了三位上帝本体为一，一位上帝本体为三。但是，不管你怎么说，对好几百万人而言，这是至关紧要的，我们是不会放弃这个教义的。对此我们有深切的感受。上帝是善良的，这是最重要的一点。为什么非要走上岔道不可呢”</p>
“为什么对岔道有深切的感受呢”</p>
“你说什么”</p>
德拉姆把莫瑞斯说过的话替他重新整理了一遍。</p>
“喏，这样就首尾一致了。”</p>
“那么，倘若三位一体教义出了错，是不是所有的论点都站不住脚了呢”</p>
“我不这么认为，决不会的。”</p>
莫瑞斯完全处于招架之势。他的头还真疼，那些汗刚擦完，就又流了出来。</p>
“难怪我解释不清楚，因为除了足球，我把什么都看得不重要。</p>
...</p>