第38章八国联军进贾府（中）

钟老也点点头说：“我看这样就可以了，咱们还是节省点时间，多领客人们走走看看吧。【】”

没想到这丛翻译还真是有股认死理的劲头，居然还坚持说：“你们犯了错，就该公开承认，勇敢改正，这样回避不是在掩耳盗铃吗？”

我正想用更难听点的话来回答他，这时那帮外国先生们已经过了最初惊奇的阶段，彼此说笑完毕，已注意到我们的争论。其中一个高大魁梧的洋人走过来，用比较熟练但稍显僵硬的中国话向丛翻译问道：“丛，你们在交谈什么有意思的话题，为什么我们还不走到里面去？”

我看这丛翻译刚要张嘴表功（我推测），便抢先一步说起来，咱倒不是恶人先告状，而是好人为争主动来个先发优势。因为老外用的是中文，我也就自然地用了中文：

“这位先生，我们刚才在探讨一个很严肃的问题。不知你们注意没注意，你们中有七位来自一百一十年前曾侵略过当时中国的国家。我们这里有个青年人出于义愤，就在标示你们国家的汉字中没有采用传统那些字，而是别出心裁，用了另外一些汉字。好了，这些字就写在这上面，请看吧。只是提请你们各位注意一点——”

我继续说道：

“——由于我们去的是一个虚拟的过去时代。在那时，你们所属的国家都是列强，对虚弱落后的清帝国虎视眈眈，数十年以后就发动了那场八国联军侵华战争，杀害了大量中国人，掠夺了大量财产，至今许多文物还流失在海外。由于我国的汉字是一种表义文字，这位丛翻译先生就认为那个小青年用的这些字带有严重的贬义，是不可原谅的。好了，这些字就写在这上面。如果你们认为这些汉字翻译的国名侮辱了你们，那我们可以表示诚恳的歉意，但你们能否对等地为你们的国家当时的侵略罪行道歉呢？”

说完了，我看这些客人中有四五个看样子听懂了，而另外几个则有些茫然，把目光投向丛翻译。原来他们这些研究《红楼梦》的专家学者，也并不是中文都很好啊。我们好多人是“聋哑英语”，看来老外也有“聋哑华语”的问题。

本来我的英语水平也比较“山寨”，这时钟老已经在用英语向客人们介绍我的身份，我心中一亮，顿时想到自己在里面可是相当于外交官的，而外交官在外交场合据说都要用本国语言发声，以表示尊严，眼下就有现成的翻译，何必费劲说些结巴英语呢？我就用命令式的口气对丛翻译说：“把我的话给他们翻译过去！”

也不知是我的命令式语言起了作用，还是那几个老外要求给翻译一下的示意目光起了作用，反正这丛翻译很快地开始用英语说起来，虽然我自己翻译起来挺困难，但听人家翻就比较轻松了。这丛翻译还真不愧是专业的，我一听，是把我的话原原本本传达给这几位老外了。我注意到，他们的表情变得严肃起来。

这时他们已经在互相传看我转给他们的“洋护照”。头一个走过来用中文跟丛翻译对话的那位大个子老外，还有另外两三位，看来对汉字比较有研究，他们彼此用简短的话交谈着，表情最后变得轻松，甚至有人还笑起来。

钟老的表情也轻松起来，对我笑着点了点头。现在我也已经看出，这事老外们不想叫真计较了。

这时，柴菲也从房间里冒出来了，看来外边是着急并开始不安了。他看见我就悄悄问：“到底出什么事了？”

“护照那个国名，”我刚说了这么半句，就见一个老外走到我和钟老面前，开始用英语说起来，凭我的英语水平，也只能听出个大概的意思。正当我琢磨是不是再让这丛翻译给口译一下，真是有福之人不用忙，他说完后就向丛翻译歪了下脑袋，比了个手势，马上这丛翻译便开始原原本本转达说：

“我们对发生在过去那个时代的事表示深深的遗憾。当然，我们作为后人，作为普通公民，无法为自己国家当年的所作所为负责，也无责任为它开脱。只能说，我们的国家那时确实犯下了罪行，可以理解你们至今仍感受的愤怒。那位年轻人，他用的贬义字针对的也是那个时代的国家，所以我们并不想责怪他，他是个爱国者，只是还不够成熟吧。我们只希望那一页历史能永远地翻过去，各个国家间能够永久地友好相处。”

我心想，这个学者型的老外还挺会外交辞令的，在这里已耽误了不少时间了，早点结束这个风波才好，便说：“我们也非常希望如此。各位，这里是个通道，我们还是早些出去，到外边边走边交流吧。”

我又朝丛翻译看过去，这次他倒主动，没等我下“命令”就主动给翻译起来。于是，我用手朝通往走廊的门做了个邀请的手势：“请！”老外们便鱼贯朝门口走去。柴菲见事情过去了，就没跟我们走，又回去了，大概钱总等着听汇报呢。

在走廊上，那个懂中文的大个子老外停下来，与最后出来的我并肩走，颇有兴致地用中文说：“没想到，从没想到，我们这些个国名用汉字表示，居然能这么富有含义。那个青年人一定也是学习了《红楼梦》的命名方法。不过我还是要说，他很有想象力、创造力。”

嗯，真不愧是研究《红楼梦》的学者，知道书中人物普遍采用了谐音寓意的命名方式。

我客气地问：“这位贵宾，请问你来自——”

他脸上竟有些顽童的调皮神色：“就是那个苍蝇引发急性痢疾的‘蝇急痢’啊。本人，教授戴维斯。”

我们俩人都笑了，连走在前边几步远的钟老和另两个老外也都笑起来。

我回答说：“戴维斯教授，我现在还不知道公司里是谁想出的那些个国名，所以不敢肯定他是否真的是受了红楼梦书中人物命名的启发。我知道英语中也有不少同音不同义的单词，不过比较起来，我们的汉字有更强大的同音异义功能，同音字几乎数不胜数，做起文字游戏来就更得心应手。像把国名的字换一换以表达褒贬感情，并不算是太难的事。”

教授说：“我知道我的名——其实是姓，lastname，戴维斯，这通常用的三个汉字没什么含义在里面，如果你说不太难，能不能给我换换字，让它有了具体的意思呢？”

我略一思索，说：“教授这个姓还是有些难度的。你当然是想要褒义的——就是好意义的吧？”

他眨眨眼睛，说：“嗯，那就好的意义吧，用什么字呢？”

“待为师——对待的待，成为的为，老师的师，人家把你作为老师那样对待，这意思还不错吧？”

他笑起来：“怎么一下子就发现我的特征了，我是有些好为人师的。哈哈！那要是不好的意义呢？”

我笑了起来，“你一定要听？”“当然，不可只听好话么。”“待喂狮，等待的待，喂食的喂，狮子的狮。要成狮口之物，可不太妙吧？”

他更爽快地大笑起来，正在客栈门口的两个伙计被他的笑声惊得目瞪口呆。

等他笑过，我又说：“教授当然知道，我们国家学英语的力度堪称全球第一。夸张点说，十亿人，九亿学过english，还有一亿认识a、b、c。我们是象形表意文字，要学体系完全不同的拼音语言，难度可想而知，很多人记单词，都是通过把读音转成有意义的汉字来帮助记忆的。一个单词转成汉字也五花八门。对许多人来说，其实是被逼出来的办法。”

戴维斯教授对汉字这方面的兴趣被激起来了，追问起我的经历来。

我苦笑着说：“实不相瞒，本人过去在内地报纸做过记者工作，基本没机会用到外语，但是评职称又必须通过外语考试，这逼得本人啃起了英语。我是雪芹先生的书迷，知道运用谐音命名人物的事，学单词用这方法就更自觉一些。我把一大堆单词的汉语谐音串连在一起，帮助记忆。像什么该死的、不死的、老死的、迷死的、打死的、骂死的、罚死的、告死的、考死的、辣死的、泡死的、怕死的、假死的……好多st结尾的词就这么记的。现在回想起来，苦不堪言。”

我是带着些情绪说的，重视英语超过本国汉语，只肥了这根利益链条上的人和集团，众多人却白白耗费了精力和金钱，还把本国语言给冷落了。

教授却对我这被逼出的雕虫小技又是笑又是赞。我想把话题变得轻松些，便说：“这不算什么，中国网友们这方面的‘创造’可是要厉害多了。比如网上盛传的那些‘十大神兽’，有的是骂人的脏话，有的是不便提的忌讳词，现在用另外的汉字一换，就完全变成了一种动物。英语中那个最闻名的脏话，都被顺手给归入其中，成了一种新的鱿鱼‘法克鱿’——”

我这句一说，专家们都大笑起来，连丛翻译也咧了下嘴。看来无人不知英语中这个最闻名的脏话“fuckyou”。如果说“他妈的”是咱“国骂”，这个就可荣膺“世界骂”、“球骂”了，英语毕竟是环球世界语言啊。

我笑着说：“他们很轻松就把一句脏话改造成一个生物新物种，我也不知道这算天才的‘创造’，还是最无聊的蠢事。”

这时，我们已走到马车等候的地方，我的“脱口秀”就此结束。

这一回，我们没有像往常那样雇轿子，是考虑到这么一溜十来个轿子有点过于张扬，而且不方便客人们提问题以及交流。

两辆挺豪华的马车，钟老和四个客人在一辆上，我、丛翻译和另外四位客人在另一辆上，稍有点挤，不过说起话来方便。

丛翻译那番举动并没有得到应有的回报，老外们没有把我们那个“护照”当成一个“外交事件”，很随便就放过去了，这让他即或没感受到“忠而见疑”的痛心，也有了“爱心”不被赏识的灰心，所以情绪一直也没有高涨起来，只是机械地翻译些我和客人间的对话，再未主动挑起任何话题。

这一回外国学者来，我们与接待普通游客的最大区别就是：不隐瞒景区是由电脑虚拟出来的实质，当然也不能隐瞒了，因为充当联系人的钟老已经原原本本向客人们说明了景区的性质、最初创建的目的等，所以客人们来参观，就是要看看系统对环境模拟得如何，电脑角色的人工智能怎样。而安排的第一个项目——参观贾府会见贾政和宝玉，会给他们留下初步印象。

事先我已派人通过凤姐送函给贾政，说与我邦同胞搭车来的一些番邦人士对贵府颇感兴趣，很想会会政老本人及宝玉公子，实地感受下天朝的风土人情。给凤姐的好处果然不白给，老腐儒贾政回函欣然答应。

到达预定的会客地点贾政书房时，连宝玉都已经到了，通常是贾政与客人交谈一会儿才会叫来他，看来贾政还挺重视这次会见。

那套待客程序走完后，贾政作为主人先致词道：“夫子云：‘有朋自远方来，不亦乐乎？’近些时，我邦忽然来客兴隆，游人如织，此诚数百年未有之盛况。政资质愚钝，曾百般思索，料应是圣德浩荡，威布四海，才使得天降吉兆，地呈祥瑞，民沐雨露，国承恩泽，连番邦也纷纷来朝。不知列位以为如何？”

我和贾政已打过数次交道，对他这套酸腐歌德之论其实很厌烦，但对这帮老外来说，可就很新奇了。他们已完全知道这是个黑客帝国般的虚拟世界，人物角色是电脑智能模拟，贾政这个开场白真让他们吃惊不小。他们互相交换眼神，尤其是那四五个非常懂中文的，在贾政讲话时就露出赞佩的神色，显然他们来时完全低估了角色的人工智能水平。对此，我自然备感自豪，不过更有理由自豪的钟老却是十分淡定。

但在场的这帮老外也不是一般人，最初的震惊转瞬就过去了，我猜他们可能认为这类开场白一定是预先录好并已重复多次的套话。他们在踏上中国土地后，估计没少听到类似官场通用欢迎词。更考验人工智能的人机对话才是重头戏，而这在贾政致辞后马上就开始了。

[本书首发来自17k小说网，第一时间看正版内容！]

...

第38章 八国联军进贾府（中）

第38章八国联军进贾府（中）