第十章 行动
奥涅金露出了笑容：“那么就这么决定了。不过还有几个细节需要注意。赫敏，找到通过路威的方法了吗？”
“找到了，在图书馆的书里。方法是给它奏音乐。”
“看来，哈利，你得拿上海格送给你的笛子啊。”
哈利目瞪口呆。很明显，尤里和赫敏背着自己做了许多准备。不过，转念一想，他也就高兴了，毕竟这比大家什么准备都没有要强。
我要用上我的隐形衣，”哈利说。
“但是它能把我们都罩住吗?”
“我们?”
“哦，别傻了，你难道以为我们会让你单独行动吗?”
“当然不会，”赫敏泼辣地说，“你怎么会想到撇下我们，独自一个人去找魔法石呢?我最好去翻翻我的那些书，也许能找到一些有用的东西……”
吃过晚饭，他们坐在公共休息室里。赫敏忙着翻阅她所有的笔记，希望能碰巧看到一条他们待会儿要去解除的魔咒。哈利和罗恩很少开口说话，心里都在想着他们即将要做的事情。尤里故作镇定地看着一，但实际上一个字都没有看进去。快到时间了，他又一次想起对付巨怪的那次战斗，不由得抽出魔杖仔细检查起来，心里不断祈祷这次魔杖不要出问题。
奥涅金当然知道，如果自己被发现公然违反校规，会对父亲造成多么恶劣的影响。他也一直疑惑，为什么伏地魔都近在眼前父亲却迟迟没有做出反应。
“不管怎样，我不能看着伏地魔得逞。尽管事情可疑，父亲不行动我就行动吧……”他想道。
同学们一个个地上床睡觉去了，公共休息室里的人渐渐减少。李乔丹也终于伸着懒腰，打着哈欠离去了。
“开始吧。”奥涅金看了一下机械手表，下定决心道，“哈利和罗恩一组，我和赫敏一组，我们分头前往四楼靠右边的走廊，这样如果一组被发现，另一组还有机会……”
“你们在做什么?”房间的一个角落响起了一个人的声音。纳威从一把扶手椅后面闪了出来，手里抓着他的那只癞蛤蟆莱福。
“没什么，纳威，没什么。”哈利说着，赶紧把隐形衣藏在背后。
纳威盯着他们做贼心虚的脸。
“你们又打算出去。”他说。
“没有，没有，”赫敏说，“我们才不想出去呢。纳威，你为什么不去睡觉呢?”哈利看了看门边的那台老爷钟。他们不能再耽搁时间了。
“你们不能出去，”纳威说，“你们还会被抓住的。那样的话，格兰芬多可就变得更倒霉了。”
“你不明白，”哈利说，“这件事非常重要。”
可是纳威这次像是铁了心，不顾一切地要阻拦他们。
“我不让你们这样做。”他说着，赶过去挡在肖像洞口前面，“我要——我要跟你们较量一下!”
尤里和赫敏对视了一眼，两人几乎同时拔出魔杖：“统统——石化!”
纳威的手臂啪地贴在身体两侧，双腿立正，站得笔直。他的整个身体变得僵硬了，原地摇摆了几下，便扑通一声扑倒在地，看上去像木板一样硬邦邦的。
“你把他怎么了?”哈利小声问道。
“只是个石化咒，过一会儿他就复原了。”奥涅金走上前把纳威翻过来，“好啦，现在我们快走吧。”
顶着斗篷跑步可不是什么有趣的经历，但奥涅金的确是这样做的。一路上他几次险些摔倒，不过终于到达了四楼的走廊边。过了一会儿哈利他们也来了。
“怎么回事？”
“我们碰见了皮皮鬼，”罗恩说，“幸好哈利想出了办法我们才得以脱身。”
“你们瞧，门已经开了。”奥涅金指着开了一条缝的门说，“我们得抓紧了。哈利，把你的笛子拿来。”
奥涅金先从门缝向里望了一眼，接着敏捷地推开门。随着吱吱嘎嘎的开门声，他们耳边立刻响起了低沉的狂吠。大狗虽然看不见他们，但它那三个鼻子全朝着他们这边疯狂地抽动，嗅吸着。奥涅金用魔杖点了一下笛子，笛子就自动吹奏起来。
慢慢地，大狗的狂吠声停止了——它摇摇摆摆地晃了几晃，膝盖一软跪下了，然后就丰卜通倒在地板上，沉沉睡去。哈利他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。他们靠近那三只巨大的脑袋时，可以感觉到大狗那热乎乎、臭烘烘的气息。
罗恩咬了咬牙，小心地从大狗的腿上跨过去。他弯下腰，拉动活板门上的拉环，门一下子敞开了。“你能看见什么?”赫敏着急地问道。
“什么也看不见——一片漆黑——也没有梯子可以下去，我们只好跳了。”
“洞不会很深的。”奥涅金说。
“我第一个下去。”哈利说。
“你想第一个下去?真的吗?”罗恩说。
哈利从大狗身上爬过去，透过那个洞口往下看。下面深不见底。他慢慢顺着洞口滑下去，最后只靠十个手指攀住洞口边缘。他抬头看着罗恩说：“如果我出了什么意外，你们别跟着下来。直接到猫头鹰住的橱屋，派海德薇给邓布利多送信，行吗?”
“好吧。”罗恩说。
过会儿见，我希望……”哈利松开了手。
过了一会儿，下面传来哈利的声音“没问题!是软着陆，你们可以跳了!”
罗恩紧接着就跳了下来。他四肢着地，落在哈利身边。接着是赫敏。奥涅金最后，他一落地就立刻爬起来离开了这团植物。
“真要命，我刚把笛子放在地上它就停了，那狗就醒了……”奥涅金看清了那团植物，顿时猛然变了脸色，“不好，快起来……”
哈利和罗恩他们不知不觉中已经被长长的藤蔓缠住了双腿。赫敏在藤蔓还没来及把她牢牢抓住之前，在奥涅金的帮助下总算挣脱了出去。
此刻她惊恐地看着两个男孩拼命扯掉那些藤蔓，但是他们越是挣脱，藤蔓就缠得越快、越紧。
“是魔鬼网。”奥涅金竭力使自己恢复了平静，“得用点火……”说着，他挥动魔杖，一阵耀眼的火光冲了出来。
“快停手，你会把他们烤焦的！”赫敏几乎快要哭出来了。
“糟糕……”奥涅金把手一扬，火光消失了。不过，此时植物已经自动松开缠绕在他们身上的卷须，哈利和罗恩终于完全挣脱了出来。
“你们没事吧。”奥涅金充满歉意地说。
“还没熟……”
“呼——”奥涅金长出一口气，转过身看着洞穴，“荧光闪烁。”他的魔杖顶端发出了微蓝色的光。
他们听见，除了他们自己的脚步声外，还有水珠顺着墙壁缓缓滴落的声音。这个走廊顺坡而下，这使哈利联想到了古灵阁。他的心猛地跳动了一下，他想起了传说中看守巫师银行金库的那些巨龙。如果他们碰到一条龙，一条完全成年的大龙——诺伯就已经够难对付的了……
走在最前面的奥涅金突然停住，打手势让他们也停下。
“听。”
前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。
“好像是翅膀扇动的声音。”
奥涅金用魔杖指向前方，一步一步小心前进。走了十几步，他放松下来。
“过来吧，你们。”他说。
他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。无数只像宝石一般光彩夺目的小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。房间对面有一扇厚重的木门。
“会飞的钥匙……木门……扫帚……奇怪……”奥涅金扫视整个屋子。这算是什么保护魔法？陪小孩子玩？
哈利拉了拉把手，门是锁着的。罗恩和赫敏也跟了过来。他们一起又拉又推，可是木门纹丝不动，赫敏又试了试她的阿拉霍洞开咒，也无济于事。
“怎么办?”罗恩问。
“可能是让我们用那扫帚逮一把钥匙。”奥涅金说。
“可是那上面有好几百把钥匙呢!”
罗恩仔细查看那扇门的锁：“我们要寻找一把古色古香的大钥匙——可能是银色的，形状像个门把手。”
“噢，我讨厌飞行……”奥涅金嘟囔着。
……
此时的魔法部，邓布利多突然出现在那里。
“邓布利多！”福吉惊讶地说，“你来干什么？”
这时帕维尔·弗拉基米罗维奇正好从壁炉里走出来，他也很惊讶：“这是怎么回事，您？”不过他立即明白了。
“c'estunpiè（这是个陷阱）”他故意用法语对邓布利多说，这样福吉是听不懂的。
邓布利多点头同意。二人立刻启程返回霍格沃兹。
“奥涅金这是去干什么？”福吉愣愣地说。
“让他去吧，”缪勒出现了，有些粗鲁地笑着，“帕维尔肯定是担心他的儿子。”
……
哈利终于抓到了那把钥匙，打开了门。奥涅金揉着肩膀——他刚才在石壁上狠狠撞了一下，默不作声地跟了进去，随后是罗恩和赫敏。
第二个房间里一片漆黑，什么也看不见。可是他们刚跨进去，屋里突然灯火通明，照亮了一幕令人震惊的景象。
他们站在一副巨大的棋盘边上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他们还要高，似乎是甩黑石头之类的东西刻成的。在房间的那一头，与他们面对面的，是一些白色的棋子。哈利、罗恩和赫敏吓得浑身发抖——那些高耸的白棋子的脸上都没有五官。
“喔，”奥涅金倒是饶有兴致地观察着这一切，“真是有趣的魔法……”
赫敏狠狠瞪了尤里一眼。
“现在怎么办呢?”
“这还不明显?”罗恩说，“我们必须下棋才能走到房间那头。尤里，这就靠你了。”
“别这样，罗恩。你知道我喜欢跟人周旋到残局，有那个时间伏地魔早拿到魔法石逃了。我想这玩意水平不会很高的，还是你来只会，我提提建议倒可以。”
“好吧，哈利，你就代替那个主教的位置；赫敏，你站在他旁边，代替那个王后；尤里，你去代替那个城堡。”
“那么你呢?”“我来做一个骑士。”罗恩说。
“这可不好。”奥涅金心想，“主教和骑士都容易被兑掉……”
那些棋子似乎都在听他们说话，他话音刚落，一个骑士、一个主教、一个王后和一个城堡就转了个身，背对着白棋子，走出了棋盘。
“下棋的规矩是白棋先走。”罗恩说，朝棋盘对面望过去，“对了……你们看……”一个白色的卒子向前移动了两格。罗恩开始指挥黑棋作战，尤里不时给他出主意。开局结束后，奥涅金就发现对方水平真不怎么样，王翼防御薄弱，这在易位后无疑是个机会。于是，为了尽快结束战斗，他提出了弃子攻王。罗恩采纳了他的建议。
当他们的另一个骑士被吃掉时，他们才开始真正感到了恐惧。白王后凶狠地把那个骑士打翻在地板上，拖出了棋盘。他面朝下躺在那里，一动也不动。
“没办法，只好如此，”罗恩说，他看上去很震惊，“这样你才能去吃掉那个主教。赫敏，去吧。”
每次他们的棋子被吃掉时，白棋子都表现得心狠手辣，毫不留情。很快，墙边就横七竖八地倒了一大堆毫无生气的黑棋子。
罗恩和尤里的脸同时阴沉了下来。
“快要到了，”罗恩突然低声说道，“让我想想——让我想想——”
“是的……”罗恩低声说，“只有这个办法了……我必须被吃掉。”
“不行!”哈利和赫敏同时喊道。
“他是对的。”奥涅金低沉地说，“这样哈利就可以直接将死白王。”
顿了一下，他接着说：“而且这只是一个考验，不会有大危险的……”
“可是……”
“快点，如果再不抓紧时间，他就已经把魔法石拿到手了!”
他向前跨了一步，白王后立刻扑了过来。她举起石头手臂，朝罗恩的脑袋上重重打了一拳，罗恩一下子摔倒在地板上——赫敏失声尖叫，但并没有离开她的格子——白王后把罗恩拖到一边。看样子，罗恩好像被打昏了。
“现在，哈利，左移三格。”
浑身颤抖的哈利向左边移动了三格。
白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下——他们赢了。
奥涅金向罗恩走去，赫敏也跑过去抱起了罗恩。
“只是昏过去了……”
“只是！”哈利有些愤怒。
“别担心……”奥涅金从口袋里掏出一个小瓶，拧开，在罗恩嘴上点了一滴药水。罗恩痛苦地哼哼了一声，缓缓睁开了眼睛。
“嘿，感觉好点了吗，伙计？”奥涅金故作轻松地说，“现在你最好先待在这里……”
“可是……”赫敏不同意。
“冷静些，赫敏。前面有什么危险我们也不知道，带着他只会让他更危险。”
“我可以留下来陪他……”
“万一下面有那么一道魔法没有你的智慧就解决不了呢？说实话如果他们出个谜题什么的我可没有信心解决。”
“……好吧。”
他们又来到一扇门口。哈利把门推开了。一股令人作呕的臭味扑鼻而来，他们只好撩起衣服挡住鼻子，眼睛也被熏出了眼泪，他们透过模糊的泪眼，看见一个巨怪，比他们上次较量过的那个还要庞大，一动不动地躺在面前的地板上，失去了知觉，脑袋上有一个血淋淋的大肿块。
“这下省事了……”
哈利拉开下一道门，这里只有一张桌子，上面排放着七个形状各异的瓶子。刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门口。这火焰不同寻常：是紫色的。与此同时，通往前面的门口也蹿起了黑色的火苗。他们被困在了中间。
看!”赫敏抓起放在瓶子旁边的一卷羊皮纸。哈利和尤里站在她背后，和她一起读遭：危险在眼前，安全在后方。我们中间有两个可以给你帮忙。把它们喝下去，一个领你向前，另一个把你送回原来的地方。两个里面装的是荨麻酒。三个是杀手，正排着队等候。选择吧，除非你希望永远在此耽搁。我们还提供四条线索帮你选择：第一，不论毒药怎样狡猾躲藏，其实它们都站在荨麻酒的左方；第二，左右两端的瓶里内容不周如果你想前进，它们都不会对你有用；第三，你会发现瓶子大小各不相等。在巨人和侏儒里没有藏着死神；第四，左边第二和右边第二，虽然模样不同，味道却是一样。
赫敏长长地嘘了口气。
“太妙了，”她说，“这不是魔法——这是逻辑推理——是一个谜语。许多最伟大的巫师都没有丝毫逻辑推理的本领，他们只好永远被困在这里。”
“这是赫敏的节目。”奥涅金也笑了。
赫敏把那张纸又读了几遍。她在那排瓶子前走来走去，嘴里自言自语，一边还指点着这个或那个瓶子。终于，她高兴地拍起手来。“知道了，”她说，“这只最小的瓶子能帮助我们穿过黑色火焰——拿到魔法石。”
“里面只够一个人喝的了，”哈利说，“还不到一口呢。”
“哪个瓶子能使你穿过紫色火焰返回?”
赫敏指指最右边的一只圆溜溜的瓶子。此时奥涅金走到火焰旁边，仔细观察，还伸出手试探了一下温度，感受着其中的魔力。
“你喝那一瓶。”哈利说，“你先别插嘴，听我说——你们回去找到罗恩——从飞舞着钥匙的房间里抓三把扫帚，它们会载着你们穿越活板门——直接去猫兰鹰住的棚屋，派海德薇去给邓布利多送信，我们需要他来援救。我也许可以暂时牵制住斯内普，但我决不是他的对手。”
“可是哈利——如果神秘人和他在一起怎么办？”
奥涅金没有加入对话，他正激动地绕着屋子走来走去，皱着眉头思考着什么。
“嗯——我以前侥幸逃脱过一次，记得吗?”哈利指着他额头上的伤疤说，“我说不定还能逢凶化吉的。”赫敏的嘴唇颤抖着，她突然冲向哈利，伸出双臂搂住了他。“赫敏!”
“哈利——你知道吗，你是个了不起的巫师。”
“我不如你出色。”哈利非常难为情地说，赫敏松开了他。
“我!”赫敏说，“不过是死读书，再靠一点儿小聪明!除此之外，还有许多更重要的东西呢——友谊和勇气——哦，哈利——可要小心啊!”
这时，一直在旁边游移的奥涅金回过身来，眼中射出兴奋的光：“是厄里斯魔镜！”
“什么？”
“哈利，最后一道，也就是邓布利多亲自设置的一道障碍是厄里斯魔镜。通过这一道考验，你就能拿到魔法石了。而且，我想，没有你，伏地魔是拿不到魔法石的。”
他看了一下手表，接着说：“邓布利多教授应该在回来的路上了。不用担心支援……”
哈利穿过黑色火焰而去了。赫敏这才疑惑地问：“尤里，这到底是怎么回事，你怎么知道最后一道是厄里斯魔镜？”
“哈利在圣诞假期中曾见过厄里斯魔镜，还记得吗？”他们穿过紫色火焰，一边往回走，奥涅金一边说，“当时邓布利多教授告诉哈利镜子将要搬到别的地方去，并告诫哈利如果再次见到镜子该注意什么。现在你不觉得这是有原因的吗？”
“邓布利多知道哈利要到这里来！”赫敏万分惊讶，“他知道哈利会这样冒险！”
“正是如此……”他们已经回到了巨大的棋盘旁边，“不过我们先把罗恩带出去再说这些吧……嘿，罗恩……”
通过活板门，他们回到了熟悉的学校走廊。把罗恩送到校医院交给庞弗雷夫人后，他们走出医院，迎面遇见了邓布利多和一个中等身高，身披黑色斗篷，戴着黑色常礼帽的人。
赫敏有些惊讶地望着陌生人。
“邓布利多教授，这是……”
“哦，这位是魔法法律执行司高级顾问帕维尔·奥涅金。”
“教授，我们赶紧去哈利那里吧。”帕维尔·弗拉基米罗维奇向赫敏和尤里点点头，便急匆匆地对邓布利多说。
“当然，帕维尔。”说着，邓布利多和帕维尔·弗拉基米罗维奇就消失在走廊的拐角处。
……
当哈利醒来时，他发现自己是躺在学校的医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖果店都被搬到这里来了。邓布利多笑眯眯地站在床边。
“下午好，哈利。这些都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说，“你和奇洛教授在地牢里发生的一切，是一个完完全全的秘密，而秘密总是不胫而走，所以，全校师生自然是全都知道了。据我所知，你的朋友弗雷德和乔治韦斯莱本来还送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子，可是庞弗雷夫人觉得不太卫生，就把它没收了。”
“我在这里住多久了?”
“三天。尤里奥涅金先生、罗恩韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了，一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”
“可是先生，魔法石——”
“看来没法子分散你的注意力。好吧，咱们就谈谈魔法石。奇洛教授没有能够把它从你手里夺走，我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句，你其实一个人就对付得很好……”
这时帕维尔·弗拉基米罗维奇走了进来。这次他没有披斗篷，只是穿着一套款式古老的西装，戴着那顶常礼帽。
“校长先生，奇洛死了。”帕维尔·弗拉基米罗维奇平淡地说。
此时，费多托夫大将再次得到了埃德蒙的情报。情报详细阐述了奇洛是如何利用阿尔巴尼亚内务部的漏洞带着附在身上的伏地魔来到英国的——这是帕维尔·弗拉基米罗维奇在奇洛临死前用吐真剂挖出来的。
“把情报加工一下，发给在阿尔巴尼亚谈判的克留奇科夫同志。这下阿尔巴尼亚同志们不能不承认合作是有必要的了……”费多托夫给机要秘书下命令后，罕见地吹起了口哨，近来他的心情不错，这一方面是由于顽石的问题基本解决了，另一方面是因为行动执行处最近又漂亮地收拾了几个逃到国外的叛徒。
不过一周之后另一份电报就让他的好心情一扫而空。
“什么？伏地魔还在英国？”
这明显不正常，在离开奇洛的躯壳之后，伏地魔面对缪勒和帕维尔·奥涅金组织的搜查，最妥当的做法应该是想办法离开英国，即使回不了阿尔巴尼亚，到法国或西班牙躲藏也可以。失去躯壳对他来说也不是什么大问题，奇洛那样的傻瓜总是有的。
谁知道，一天前在伦敦附近发现了一个奄奄一息的家伙，身上有明显的黑魔法痕迹，显然是被什么东西共用了躯体——当然是伏地魔。也就是说，在严格搜索下，伏地魔竟然在伦敦附近逍遥了一周。这简直难以置信。
“不应该呀，除非，除非那些人参与进来了？”费多托夫大将不禁怀疑起来，一个巨大的阴影笼罩在他心头。